Menuda
Dies, nits, matins i
tardes.
Tots els sentits atents.
Un rellotge, sense agulles,
li anava marca’n el temps.
Pot ser no ho sabrem
mai,
d’on va treure tanta força,
la nostra amiga menuda,
menuda però molt forta.
Només la lluna sap,
les llàgrimes i sospirs,
que haurà deixat escapar,
quan no dormia, a les nits.
Malgrat, mil atencions,
el rellotge es va aturar.
Ara, ja, no sabem l’hora,
ni li podem demanar.
Ben segur, un raig de llum,
la vetllarà en tot moment.
Mentre somia, abraçades,
que mai esborrarà el
temps.
Una lliçó ens va donar,
aquella dona, tot cor.
Lliçó de lluita i fermesa,
de sacrifici i d’amor.
Si el respecte de veritat,
l’admiració i l’afecte,
tinguessin formes de flors.
Les més boniques serien,
per fer-li el ram, que mereix,
la nostra menuda, Dolors.
Menuda
Días, noches, mañanas y tardes.
Todos los sentidos atentos.
Un reloj, sin agujas,
le iba marcando el tiempo.
Quizá no sepamos nunca,
de donde sacó tanta fuerza,
nuestra amiga manuda,
menuda pero muy fuerte.
Solo la luna sabe,
las lágrimas y suspiros,
que habrá dejado escapar,
las noches que no dormía.
A pesar de mil atenciones,
el reloj se paró.
Ahora no sabemos la hora,
ni se la podemos pedir.
Seguro que un rayo de luz,
la velará en todo momento,
mientras sueña con abrazos,
que nunca borrará el tiempo.
Una lección nos dio,
esa mujer, todo corazón.
Lección de lucha y firmeza,
de sacrificio y de amor
Si el respeto de verdad,
la admiración y el afecto,
tuvieran forma de flores.
Las más bonitas serían,
para hacer el ramo que merece
nuestra menuda Dolores.
.
